Subtitles by DramaFever
Episode 12
Dua tembakan.
Totalnya tiga tembakan termasuk yang dikamar.
Dia benar-benar keras kepala.
Sudah kubilang, ini berbahaya.
Diamlah.
Diam disana!
- Cepat pergi...Pergilah. - Kau mau lari kemana?
Cepat sembunyi.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Tembakan terakhir.
Ayo pergi.
Dia itu keras kepala sekali.
Sudah kukatakan padanya agar bersembunyi. Tapi dia tidak mau dengar.
Maju sedikit lagi.
Terus maju!
Kita tidak tahu apa yang dihadapi Seo Won.
Dan kau akan menaati semua peraturan lalu lintas ini?
Baiklah, aku mengerti.
Kau ingat saat pelatihan 'kan?
Aku akan pindah sedikit ke kanan,jadi kau bisa tetap disini.
Aku masih punya satu peluru tersisa.
- Pakailah peluruku. - Aku masih punya satu peluru lagi.
Jangan bergerak.
Kau sudah diculik.
Kita harus menangkap pelakunya dulu. Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kau bilang padaku agar tidak menyukaimu kan?
- Dimana dia? - Aku sedang mencarinya sekarang.
Aku tahu kalian ada dipihak yang sama.
Kau tidak akan bisa membodohiku lagi.
Lemparkan senjatamu.
Aku tahu kau marah padaku.
Tapi,sekarang kau harus mempercayai dan mengikutiku.
Aku tidak marah padamu.
Aku hanya merasa menyedihkan karena bisa ditipu olehmu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Puas?
Letakkan tanganmu dibelakang kepala...
dan tiarapklah.
- Tidak. - Tiarap kubilang.
Aku tidak mau. Tembak saja.
- Katamu kau punya satu peluru lagi. - Kau kira aku tidak bisa menembakannya?
Kau tidak percaya diri?
Apa kau lupa cara menembakkan senjata?
Kau ingin aku menunjukkan caranya padamu?
Kenapa kau menodongkan senjata padaku jika kau tidak bisa menembakkannya?
Aku ingin bertanya satu hal.
- Kenapa kau melakukannya padaku? - Apa kau...
harus menanyakannya padaku sambil menodongkan senjata?
Siapa kau? Dan apa alasanmu melakukannya?
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Kau penasaran tentang itu?
Atau tentang bagaimana perasaanku sebenarnya?
Aku tidak perlu hatimu.
Dan aku tidak ingin tahu tentang itu juga.
Han Gil Ro,turunkan senjatamu.
- Bagaimana kau bisa kemari? - Akan kuhitung sampai lima.
Turunkan senjatanya.
- Kita ada dipihak yang sama. - Satu.
Sudah kubilang kita ada dipihak yang sama!
Dua.
Aku agen NIS juga.
Kau tidak mengerti kata-kataku?
Tiga.
Kalian berdua, tenanglah.
Kau bisa menghubungi Pelatih Kim dan bertanya sendiri padanya.
Empat.
Han Gil Ro.
Sudah cukup lama.
Do Ha...tunggu dulu.
Ada apa ini?
Keadaannya mirip dengan saat kita berlatih dansa dulu.
- Senang bertemu denganmu. - Yeah.
- Sayangnya aku tidak seperti itu. - Sun Mi.
Hentikan mereka.
Dulu kita semua adalah rekan.
Aku hanya perlu menelepon Pelatih Kim untuk membuktikan ceritamu kan?
Pengeras suara...setuju?
Setuju.
Lapor.
Kami ada dilokasi dimana Han Gil Ro diculik.
Tidak ada jejak pelakunya, dan semuanya aman.
Aku ingin mengkonfirmasi identitas seseorang.
Han Gil Ro...
Apa dia benar-benar agen NIS?
- Apa? - Han Gil Ro.
Apa dia benar-benar agen NIS?
Gil Ro...
bukan
agen NIS.
Ketua tim, ini aku.
Ini Han Gil Ro.
Aku tahu.
Kau bukan agen NIS.
Teleponnya akan kututup.
Ketua Tim.
Ketua Tim!
Gil Ro! Gil Ro, kau tidak apa-apa?
Kau tidak perlu melakukannya!
Kau pikir dia akan mendengarkan kita?
Serahkan dia kepada polisi.
Berpura-pura menjadi agen NIS dan membawa senjata secara ilegal.
Kenapa dia diculik?
Siapa yang melakukannya?
Memanfaatkannya seperti yang kau lakukan itu sudah keterlaluan...
Apa tidak ada cara lain?
Apa perlu kau memperlakukannya seperti itu melalui telepon?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padanya. Apa itu salah?
Kau selalu begini.
Aku masih tidak bisa memahami pikiranmu meski sudah bekerja bersama selama sepuluh tahun.
Kau bilang tidak akan pernah memanfaatkan seseorang lagi demi pekerjaan.
Tidakkah kau seharusnya mengakhirinya dengan baik?
Dia pernah menjadi muridmu dulu.
Terus saja bersikap begitu.
Kau tidak akan pernah menikah seumur hidupmu.
Apa yang kalian lakukan? Penculik itu terkena tembakan!
Cari dirumah sakit,apotik,dan juga klinik dokter hewan terdekat.
Periksa setiap orang yang membeli obat penghilang sakit.
Sekarang!
Sudah selesai menulis laporanmu?
Sudah.
Dia pelakunya.
Seharusnya aku bisa menangkapnya.
Menurutmu Gil Ro akan baik-baik saja?
Kenapa kau malah mencemaskannya?
Dia tidak akan mati.
Meskipun dia akan kehilangan kesadaran sampai besok pagi.
Kau tidak pulang?
Pekerjaanmu sudah selesai.
Apa langkah selanjutnya?
- Bagaimana hasilnya? - Aku tidak yakin.
Tapi aku harus menemukan dokumen-dokumennya.
Gil Ro yang menyimpannya.
Aku yakin dia akan menyerahkannya.
Karena kalau tidak, dia tidak akan bisa keluar dari tahanan.
Jika kau mendapat tugas,
kau harus melakukannya sampai berhasil.
Semuanya belum berakhir. Jadi jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Kembalilah ke tim-mu.
Aku akan menemui Ketua Tim sebelum pergi.
Semuanya menjadi sulit karena ini belum berakhir.
Aku akan keluar sebentar.
Kau tidak bertugas malam ini.
Kenapa kau tidak pulang?
Sun Mi.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tidak melakukannya karena menyukaimu.
Sampai jumpa.
Apa aku ini tidak terlihat?
Dia tidak mengatakan apa pun padaku.
Sebagai karyawan baru,berani sekali kau minum-minum dikantor?
Siapa pelatihmu?
Ikuti aku.
Kemari!
Sakit sekali!
Direktur,ini aku.
Kenapa Han Gil Ro diculik?
- Siapa pelakunya? - Kami masih menyelidikinya.
Sudah dipastikan kalau Han Gil Ro yang menyimpan dokumen berisi informasi
perjanjian antara Han Joo Man dan JJ.
Dimana Han Gil Ro sekarang?
Dia ditahan dipolisi karena kepemilikan senjata ilegal,
dan berpura-pura menjadi agen NIS.
Han Gil Ro berpura-pura menjadi agen NIS?
Melanggar peraturan, tidak menaati perintah,
dan membahayakan keselamatan orang lain, banyak cara untuk menyingkirkannya.
Aku akan mengurusnya, dan memastikan dia dikeluarkan.
- Won Suk, dasar brengsek... - Apa?
Kau...Aku ingin kau kembali ke tim itu lagi.
Tidak,pergi ke kantor polisi dan lihat apakah Han Gil Ro masih disana.
Won Suk, si brengsek itu, dia berani menusukku dari belakang?
Maaf mengganggu,tapi aku harus masuk.
- Dimana Han Pil Hoon? - Dia disana.
Oppa,ada apa?
Jangan lakukan itu!
Oppa.
-Oppa! -Hyung.
Oppa!
- Hyung. -Oppa!
Lukanya tidak serius.
Jangan cemas.
Dimana Han Pil Hoon?
Aku kehilangan dia.
Dia bersama kekasihnya.
Aku tidak yakin apa yang terjadi.
Bagaimana kekasihnya bisa tahu tempatnya dan datang kesana
dan juga kenapa mereka saling menodongkan senjata.
Penyelidikannya sudah mengarah kepada kita,
Baik itu oleh NIS atau polisi.
Kurasa kita perlu memajukan waktu transaksinya.
- Siapkan dirimu. - Berapa lama kir-kira?
Dua sampai tiga hari lagi?
Dan tentang Han Pil Hoon...
Bunuh dia.
Tidak ada seorang pun yang boleh datang kesini.
Apa kau ini polisi?
- Bukan. - Jaksa?
Bukan.
Lalu...
Apa kau agen NIS?
Masih sakit?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kakimu?
Apa terasa lebih baik?
Aku bertanya padamu.
Apa kau agen NIS?
- Kau tidak lapar? - Jawab pertanyaanku.
Jangan bertanya.
- Aku tidak ingin berbohong padamu. - Kenapa?
Karena kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan dariku?
Karena aku sudah tidak berguna lagi untukmu?
Bukan, bukan seperti itu.
Ini karena...
Aku tidak ingin berbohong padamu.
Hanya karena kau meneteskan airmata didepan orang yang sudah mati...
kau pikir dia akan kembali hidup?
Saat tubuhnya kehabisan darah dan lemah...
kau kira jantungnya akan berdetak lagi hanya karena kau meneteskan air matamu?
Jika hatimu tulus...
tak peduli betapa terlambatnya...
aku pasti bisa mengejarnya.
Selama aku mengenalmu...
kau tahu saat apa yang paling menyakitkan?
Saat pertama kali aku bertemu denganmu.
Seharusnya aku berhenti menemuimu.
Takdir?
Katakan itu kepada anjingmu.
Ingatlah ini.
Aku...
belum melepaskanmu.
Jawab pertanyaanku ini.
Apa kau agen NIS?
Aku sudah menjawabnya.
Apa tidurmu nyenyak?
Apa ini?
Apa yang terjadi disini?
Brengsek,kau harus menjawab pertanyaan yang lebih dulu diberikan padamu.
Aku bertanya apakah tidurmu nyenyak.
Berhenti bermain-main,dan jawab pertanyaanku!
Apa yang terjadi?
Baik,aku mengerti.
- Ayo kita bicarakan baik-baik. - Apa masih ada yang harus kita bicarakan?
Hei.
Apa yang sudah kuajarkan padamu?
Untuk mendapatkan jawaban yang kau inginkan,
jawab dulu pertanyaan yang ditanyakan lawanmu.
Baiklah.
- Tidurmu nyenyak? - Tidurku nyenyak.
Giliranku.
Apa ini?
Kau tidak akan mendapatkan jawaban yang kau inginkan jika pertanyaanmu setengah-setengah seperti itu.
Buat pertanyaannya lebih singkat dan jelas.
Apa aku
terdaftar sebagai agen NIS
atau tidak?
Tentu saja bukan.
Kenapa,
kau melakukan ini padaku?
Apa kau mempermainkanku?
Apakah begitu menyenangkan mempermainkanku seperti mainan?
Kau bisa tertawa setelah membuat seseorang begitu menderita?
Bajingan kecil,dengar caramu bicara padaku.
Apa yang tertulis pada pasal 15 didalam buku peraturan NIS?
- Diam! - Pasal 15!
Apa yang tertulis didalam Pasal 15 tentang disiplin pegawai?
Pasal 15.
Sumpah pegawai.
Saat seorang agen NIS masuk kedalam organisasi...
dia harus mengucapkan sumpah dihadapan Direktur NIS.
Apakah kau sudah mengucapkan sumpah itu?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kau tidak melakukannya kan?
Lalu kau bertanya apa kau agen NIS atau bukan?
Aku bukan agen NIS.
Karena itu aku mengatakan kau bukan agen NIS.
Kau terlalu emosi sampai tidak bisa melihat jawabannya.
Bukankah kukatakan padamu untuk selalu berpikir jernih apapun situasinya?
Hei!
Siapa pelatihmu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Baiklah.
Mulai sekarang, apa kau bisa menerima apapun yang akan kukatakan
dengan pikiran jernih?
- Aku siap. - Kalau begitu keluarlah.
Ayo makan dulu.
Berani sekali kau mencekik leher pelatihmu?
Kau ingin mati?
Sayang.
Sayang, tunggu.
Kau tahu kalau Pil Hoon tidak pulang semalam?
Ini bukan pertama kalinya Pil Hoon tidak pulang.
- Kita harus bicara. - Aku sudah terlambat.
Pergilah kalau begitu.
Aku akan menemuimu dikantor.
Ada apa denganmu pagi ini?
- Kemana kau mengirim Pil Hoon pergi? - Memangnya aku mengirimnya kemana?
Jika kau tidak mengirimnya pergi kemanapun,
kenapa sampai sekarang dia belum pulang kerumah, atau bersiap pergi kekantor?
Kau tidak khawatir sedikitpun?
Apa kau ingin hal yang dulu terjadi lagi,
tidak tahu dia kemana dan mencemaskannya selama berbulan-bulan?
Jangan khawatir.
Aku yakin beberapa hari lagi dia akan kembali.
Sampai kapan kau akan bersikap seperti ini?
Apa kau punya banyak putra?
Tidak,kau hanya punya satu putra.
Tidak peduli seberapa banyak kau mencintainya, itu tidak cukup dalam kehidupan ini.
Tidak bisakah kau melupakan masa lalu dan menerimanya?
Meskipun aku hampir mati karena Pil Hoon
aku tidak pernah sekalipun menyalahkannya.
- Segalanya akan baik-baik saja minggu depan. - Selama ini semuanya tidak pernah baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa yakin segalanya akan baik-baik saja minggu depan?
Segalanya akan baik-baik saja.
Segera setelah kesepakatan ini selesai, keadaan diperusahaan akan membaik...
dan Pil Hoon akan mewarisi perusahaan yang kuat dan memiliki masa depan yang baik.
Dan kau dan aku
mungkin bisa berlibur ke suatu tempat?
Kau ingin pergi kemana?
Kenapa tiba-tiba sikapmu seperti ini?
Apa lagi sekarang?
Kenapa sikapmu tiba-tiba melunak seperti ini?
Biasanya kau tidak seperti ini.
Aku tahu kau memikirkan sesuatu dikepalamu.
Kau bisa membodohi semua orang didunia
tapi tidak aku atau Tuhan.
Lupakan saja!
Aku akan mengurusnya,jadi jangan ikut campur.
Sayang.
Jangan seperti ini. Bagaimana kalau kita memanggil pengusir roh?
- Kau ini... - Aku tahu seorang pengusir roh yang sangat jitu.
Dia sangat terkenal karena apa yang dilakukannya.
Itu hanya takhayul!
Minta saja jimat.
Sayang,kita harus memanggil pengusir roh itu.
Saat ini kau pasti sedang dirasuki roh jahat.
Ketua tim.
Siapa Seo Won?
Dia muridku.
Dan rekanmu.
Pegawai NIS.
Kau bilang dia berhenti dari NIS.
Kenapa dia melamar kerja ke perusahaanmu, kenapa dia membobol lemari penyimpanan rumahmu...
Apa misi yang diberikan padanya?
- Itu yang ingin kau ketahui? - Ya.
Akan kukatakan setelah kau menyelesaikan pelatihanmu.
Apa aku harus mengikuti pelatihan itu lagi?
Tentu saja.
Dua hari satu malam.
Bisa lebih lama lagi.
Bagaimana dengan ayahku?
Kau bilang kau siapa menerima penjelasan dengan pikiran jernih kan?
- Ya. - Kau tahu bagaimana hal seperti logika itu bekerja ?
Tidak ada hal seperti cinta,alasan atau sesuatu seperti itu didalamnya.
Buang seluruh romantisme yang kau miliki sebelum memulai pelatihan lagi.
Kalau tidak pelatihan ini tidak akan berguna.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan pernah.
Ingin bertaruh 10,000 won?
Bagaimana kalau bertaruh satu juta won saja?
Aku akan menyelesaikan pelatihanku meski itu akan membunuhku.
Aku tidak punya satu juta won.
Bagaimana kalau 100,000 won saja. Aku bisa membelikan putriku buku-buku berbahasa inggris.
Dimana tempat pelatihannya?
Tersangka penculikan itu adalah pria yang sama dengan yang ada dilayar.
Dia dicurigai bekerja bersama Kim Mi Rae dan mengincar Han Joo Man.
Motif penculikannya adalah karena dia mengincar dokumen yang saat ini ada ditangan Han Gil Ro.
Kenapa kita tidak membuat ini mudah?
Karena Gil Ro saat ini ditahan polisi
bagaimana kalau kita membuat kesepakatan dengannya? Dia dibebaskan asal dia menyerahkan dokumen itu.
Gil Ro sudah dibebaskan.
- Jika kita bisa menahannya beberapa hari lagi... - Gil Ro..
adalah salah satu agen kita.
Jangan bercanda.
Kau bilang dia bukan agen NIS.
- Untuk suatu alasan, memang bukan. - Tapi baru kau bilang dia adalah agen NIS.
- Maksudku dia hampir menjadi seorang agen. - Jika dia seorang agen, maka dia adalah agen.
Dan jika bukan, maka dia bukan agen.
Katamu dia bukan agen, lalu sekarang dia adalah agen...
Apa maksudmu hampir menjadi agen?
Gil Ro tidak dipecat.
Dia hanya perlu mengucapkan sumpah,dan dia akan menjadi salah satu dari kita.
Gil Ro mendapat tugas penyamaran tidak resmi.
Siapa didunia ini yang tidak berbohong?
Kau juga berbohong?
- Tentu saja. - Bahkan kepadaku?
Tidak.
Aku tidak menyadari seseorang mengikutiku.
Jika aku tidak dikeluarkan pada saat pelatihan
saat ini aku pasti sudah menjadi agen 007.
Semua ini membuatku gila!
Wow, apa ini? Mengagetkan seluruh anggota tim?
Lebih baik aku pergi kencan buta saja.
Tolong waspadai situasi Gil Ro ini.
Mewaspadai apa?
Jika Gil Ro adalah seorang agen,kenapa menyuruhku mendekatinya?
Setidaknya kau bisa memberitahuku kalau dia juga agen NIS.
Atau jika dia hampir menjadi agen,kau juga harus mengatakannya kepadaku.
Kau mempermainkanku...
dan sekarang apa? Mewaspadai masalah ini? Waspada brengsek!
Apakah seorang agen
boleh menjadikan agen lainnya sebagai target?
Apa maksudmu?
Kita tidak mendapatkan apapun dari misi ini!
Kenapa kau melakukannya?
Jika Gil Ro selama ini adalah agen...
Bukan,meski dia hanya hampir menjadi agen...
tidakkah kau pikir dia akan mematuhimu?
Kau bisa saja memintanya menyerahkan dokumen itu.
Omong kosong apa ini.
Kita tidak memilih misi dengan
kemungkinan sukses yang paling tinggi.
Tetapi memilih misi yang memiliki kemungkinan gagal terendah.
Bahkan jika dia memang seorang agen
menurutmu dia tidak akan ragu-ragu kalau orangtuanya yang menjadi target misi?
Kau cukup mempercayaiku dengan memberikan tugas ini padaku kan?
Jika kau memang mempercayaiku
bukankah seharusnya kau memberikanku semua informasi yang kau miliki tentang Gil Ro?
Bisakah kau menjadikan rekan sesama agen menjadi target misimu?
Bisakah kau menipu rekanmu?
Saat kau mulai ragu,misimu selesai.
Aku harus bagaimana?
Aku sudah menjadikan seorang agen sebagai target operasi,
dan menipunya.
Aku bahkan melumpuhkannya menggunakan pengejut listrik dan membuatnya pingsan.
Jika aku bertemu dengannya nanti
Oh, yang benar saja!
Kau orang yang menakutkan.
Paling tidak kau bisa memberitahuku.
Kau juga tidak mempercayaiku?
- Kau bicara bahasa informal denganku? - Kenapa memangnya?
Ini sebabnya sampai saat ini kau belum menikah.
Aku akan pergi dengan Gil Ro selama beberapa hari, jadi kau mengurus semua hal disini.
Jangan pergi kencan buta terus.
Yang benar saja, apa yang terjadi disini?
Kau apa? Dari mana?
Aku adalah
agen NIS!
Dia berani membohongiku.
Apa ini?
Jika desa ini akan menjadi desa hijau, pasti akan ada pembangunan disini kan.
Apakah mereka akan menggunakan penggali?
Mereka tidak akan menggunakan derek kan.
AKu berharap bisa menggali sendiri.
Kau harus lebih berhati-hati kalau mengatakan sesuatu.
Jika kau terlalu terus terang mengatakan sesuatu yang kau inginkan
orang-orang akan kabur ketakutan.
Kau pikir orang-orang sudah siap menerima kejujuranmu?
Dengarkan baik-baik. Karena aku akan mengatakannya lagi.
Baiklah. Katakan saja.
Saat pembangunan dimulai, desa ini akan dipenuhi buldoser
mesin penggali dan truk semen.
Pekerjaan itu akan dilakukan oleh kontraktor yang ditugaskan
dan jika kontraktor itu mempekerjakan pihak lain, itu dinamakan subkontraktor.
Apa kau ingin menjadi subkontraktor tersebut?
Aku hanya tahu bagaimana bertani,bagaimana aku bisa tahu tentang hal seperti itu?
Subkontraktor itu biasanya akan menyerahkannya lagi kepada subkontraktor lainnya.
Jadi, aku berpikir masalah penggalian itu diserahkan kepada anakku saja.
Kepala desa, jika kau yang mengatakannya sendiri
para subkontraktor itu akan setuju.
Itu benar. Choon Sup adalah seorang operator mesin penggali.
Dia operator yang handal.
Ini dari anakku.
Kau tidak perlu membawa apa pun.
Kenapa kau tidak memanggangnya untuk makan malam?
Ini daging sapi.
Aigoo, Choon Sup pasti menghasilkan uang yang banyak.
Lihat tekstur daging ini.
- Warnanya... - Dia berpesan agar kau memberitahunya jika kau menginginkannya lagi.
Dia bilang akan membawakanmu daging sebanyak yang kau mau.
Tapi daging sapi tidak murah.
Menurutku, semua hal dan masalah yang ada didesa ini
sebaiknya diselesaikan oleh
semua penduduk desa. Semua orang diperkumpulanku setuju tentang ini.
- Sudah kubilang jangan suka ikut campur. - Kata-katanya ada benarnya.
Meski demikian, aku mendengar bahwa
ada beberapa pihak yang menentangmu sekarang.
Kita harus menggabungkan kekuatan dan bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama.
Aku tidak perlu mengeluarkan uang untuk bicara.
Aku yakin hal ini akan berjalan dengan baik.
Tapi itu...
Kau kehilangan suaramu? Kenapa kau diam saja?
Yeah, aku tidak punya seseorang yang mendukungku dalam hal ini.
Aku ingin menjadi mandor.
Menjadi seorang mandor itu harus memiliki pengalaman.
Hidupku adalah pengalamanku.
Salah satu anakku adalah seorang pemelihara lebah.
Ini adalah madu asli.Berikan pada Kyung Ja.
Dia bisa meminumnya untuk obat dan juga bisa dioleskan pada kulit.
Aigoo, kau juga memikirkan Kyung Ja-ku. Kau baik sekali.
Daripada menjadi mandor
kau bisa menjadi Presiden perusahaan konstruksi.
Apakah ini benar-benar madu asli? Kau yakin?
- Aigoo, rasanya benar-benar enak. - Oh, Kyung Ja, ini kau?
Apa dia mengangkatnya?
Madu?
Kenapa ibu tiba-tiba membicarakan madu?
Teleponnya akan kututup.
- Sapi. - Itu benar.
Air, tolong.
- Air, tolong. - Kenapa kau berteriak-teriak?
Kenapa kau memukulku? Memangnya aku lalat?
Setidaknya lalat tidak membuatku mengeluarkan uang.
Julurkan lidahmu. Julurkan lidahmu! Air..air.
Jika kau terus seperti ini,kau akan kelaparan dan tidak akan bisa bertahan seharipun di New York.
Menyebalkan sekali!
Manusia tidak akan mati hanya karena dia kelaparan sehari saja.
Kau tahu bagaimana mengatakan "kau ini menyebalkan sekali" dalam bahasa inggris?
Memangnya kau tahu?
'Annoyed... annoyed'! Begitulah mereka menyebutnya dalam bahasa inggris!
Kau baru saja mempelajarinya kemarin,tapi kau sudah lupa?
Kau tahu,bagaimana mengatakan 'for real' dalam bahasa inggris?
'Real'!
Kau ini mau dipukul ya?
- Berhenti! - Tinggalkan aku sendiri!
Sakit sekali!
Kau akan segera pergi kan?
Kapan kita berangkat ke Amerika?
Kami sudah siap.
- Kita akan berangkat sebentar lagi. - Kau mengatakan itu setiap hari.
Katakan padaku tanggal,bulan,dan jam keberangkatan pesawatnya.
Aku hanya ingin mengetahui itu.
Kenapa kau juga bersikap seperti ini padaku? Ini saat yang sulit untukku.
Dan menurutmu ini saat yang menyenangkan untukku?
Sepanjang pernikahan kita aku tidak pernah bertanya kau pergi kemana atau apa yang kau lakukan.
Aku tidak pernah bertanya kapan kau akan pulang.
Aku melakukan segalanya untukmu.
Tidakkah setidaknya aku punya hak untuk tahu kapan kita akan berangkat?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Putrimu memukuli orang, mencuri uang dan merokok.
Dia hampir dikeluarkan dari sekolahnya, dan tampaknya kau tidak peduli.
Apa ada lagi yang terjadi?
Kenapa?Kau ingin sesuatu yang lebih buruk dari itu terjadi?
Baiklah.
Aku akan mengatur waktunya.
Aku tidak akan pulang selama beberapa hari.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Aku pergi.
- Aku bilang, aku pergi. - Pergilah.
Sebelumnya kau tidak pernah meminta ijin padaku.
Aku akan kembali.
Aku mencintaimu.
Aku bilang, aku mencintaimu.
Pergilah!
Um...
- Gil Ro... - Jangan menyebut nama Gil Ro.
Jika kau menyebut namanya lagi
aku akan memecatmu.
Asisten Pelatih Jung
- Do Ha... - Juga nama si brengsek itu.
Ini adalah permohonanku untuk kembali kedalam tim ini.
Tidak bisa dipercaya.
Kau datang dan pergi semaumu, dan melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau mengejekku? Huh?
Kau ingin aku memberimu pelajaran?
Asisten pelatih Jung.
Mau pergi minum?
Kenapa? Agar kau bisa mengajak temanmu keluar lagi?
- Agar aku mendengarnya menyebutku level C lagi? - Ukuran C?
Kau ukuran C?
Apa? Ukurannya bukan C.
Aku bilang level C.
Level paling rendah untuk wanita. Level C.
Kenapa kau mendapatkan level terendah?
Apa karena usiamu?
Sakit sekali!
Ngomong-ngomong,
tingkat keberhasilan misi ini 50%. Meskipun kita gagal mendapatkan dokumennya.
Tetapi pada akhirnya, agen kita mendapatkannya.
Aku
tidak yakin tentang itu.
Kau tahu siapa yang memegang hampir seluruh informasi didalam NIS?
Direktur?
Kau benar.
Direktur NIS.
Pemimpin seluruh tim.
Orang yang memiliki hampir seluruh informasi rahasia disini.
Dia tidak punya pilihan selain terus diawasi dan dilindungi.
Seperti itulah dunia informasi.
Kalau memang diperlukan, seorang agen akan memata-matai agen lainnya
dan akan makin banyak agen yang terlibat.
Kami menyadari hal itu.
Bukankah yang paling mengkhawatirkan
adalah kita diperintahkan untuk melakukan sesuatu yang mampu dilakukan sendiri oleh Gil Ro?
Ini berarti kita tidak
mempercayainya.
Aku yakin itu akan membuatnya merasa terabaikan.
Seorang agen yang tidak dipercaya.
Itu akan membuatnya merasa ditinggalkan oleh dunia ini.
Omong-omong
mulai sekarang kalian ada didalam tim yang sama.
Lakukan tugas seperti biasa.
Aku akan membereskan barang-barangku.
Kau lihat gunung disebelah sana?
Besok pagi kita akan memanjat ke puncaknya,dan menyanyikan lagu kebangsaan.
- Apa? - Sambil memandang matahari terbit
untuk masa depan negara yang cerah
membuang kepentingan pribadi
berkorban dan menyisakan hanya cinta kepada tanah air didalam hati kita.
Kemari dan pegang ini.
Anak kurang ajar.
Aku mengajarimu tentang patriotisme.
Jika kita menyanyikan lagu kebangsaan, apakah itu membuat kita menjadi lebih patriot?
dan jika kita tidak menyanyikannya,apakah itu membuat kita menjadi pengkhianat?
Itu hanyalah cara untuk semakin mendekatkan negara dihati kita.
Bisakah kau kemari dan memegangnya untukku?
Semua rekanmu bisa memasang tendanya sendiri.
Baiklah, aku akan membantumu.
Lupakan saja.
Nikmati minumanmu.
Apakah aku harus?
- Han Gil Ro tidak dipecat. - Meskipun Won Suk terlihat seperti orang bodoh
sebenarnya dia seperti serigala yang menjerat begitu banyak mangsa.
Dan teknologi yang dicuri Park Dong Gyu...
itu palsu.
Apa?
Setelah dia mencuri teknologi itu
dan kemudian diikuti ke pertemuan
dia mengunduh teknologi palsu dan melakukan sedikit program didalamnya.
Memberi umpan untuk menangkap dalangnya?
Saat jaksa mengetahui hal ini,kita bisa mendapatkan sisanya.
Tindakannya kemungkinan dianggap bukan kriminal.
Kerjamu bagus.
Awasi terus Han Gil Ro.
Kau tahu ayahnya kriminal 'kan?
Ya, aku tahu.
Tapi Han Gil Ro masih tetap
rekanku.
Rekanmu bisa menjadi lebih menakutkan daripada musuhmu.
Kau boleh pergi.
Hari ini
aku akan pergi minum dan bersenang-senang.
Berkemah seperti ini paling enak minum anggur.
Untuk negara kita.
Sebenarnya apa misiku?
Kenapa kau mengungkit hal itu sekarang?
Tidak bisakah melupakannya dulu?
Kenapa aku ditarik kembali?
- Untuk melindungi ayahmu. - Aku meragukannya.
Aku memikirkan kata-katamu saat aku dikeluarkan dulu.
Alasan kenapa aku dikeluarkan
ada didalam diriku sendiri.
Temukan jawabannya kalau aku ingin mengetahuinya.
Tapi sekeras apapun aku mencarinya,
aku tetap tidak bisa menemukannya.
Kau tidak bisa menemukan alasannya sedikitpun?
Kalau ayahku seorang kriminal, mungkin aku akan dapat menemukannya.
Selama aku ada didekatnya, aku bisa mendapatkan informasi apapun yang kau perlukan.
Tapi ayahku,
meski mungkin dia bukan orang baik,
tapi dia bukan orang jahat.
Menurutmu begitu?
Apa tugasku sebenarnya?
Kau bilang kau siap untuk berpikir jernih dan obyektif, apapun yang kukatakan padamu, benarkah?
Katakan padaku.
Ayahmu, Direktur Han Joo Man.
Diketahui menjadi bagian dari sebuah perusahaan bernama WPA,
sebuah kelompok yang bergerak dibidang industri mata-mata internasional.
Ayahmu menyembunyikan dokumen kesepakatan bisnis yang dilakukan kelompok itu.
Kami bisa merekrut seorang karyawan WPA.
Dan tugas Seo Won adalah untuk mendapatkan dokumen tersebut.
Jadi,
kau menggunakanku untuk membuktikan kejahatan ayahku?
Melalui putranya sendiri?
Karena memiliki kemungkinan gagal paling rendah.
Lalu Seo Won
mengetahui semuanya
saat dia mendekatiku?
Tentu saja.
Segalanya?
Dia tahu semua yang dilakukan ayahku?
Aku tahu kau mencintai ayahmu.
Jika kau tidak mencoba memperbaiki hubungan kalian sekarang,
mungkin kau tidak akan mendapatkan kesempatan lagi nanti.
Kau bisa memintaku untuk mengambil dokumennya.
Bisakah kau melakukannya jika kau tahu apa yang dilakukan ayahmu?
Kau bisa sampai sejauh ini karena kau tidak mengetahui masalahnya.
Berarti kau tidak mempercayaiku.
Bahkan setelah melihat sendiri dokumen tersebut, kau tidak menyadari tindakan ayahmu.
Tidak,kau merasakan sesuatu. Tapi kau memilih untuk mempercayai sebaliknya.
Karena dia ayahmu, naluri pertamamu adalah untuk melindunginya.
Jika kebetulan,
dokumen itu adalah milik orang lain
Apakah kau akan merasakan hal yang sama?
Mungkin saja.
Itulah sebabnya logika bisa mengacaukan segalanya.
Kau luar biasa sekali.
Kau membuatku menjadi seorang yang menyedihkan.
Kau membuatku,seorang anak, memasang perangkap untuk ayahnya sendiri tanpa mengetahui apapun tentang itu.
Matahari terbit?
Patriotisme?
Itulah jiwa seorang agen.
Jika logika berarti
memenuhi tugas yang diberikan,
dan tidak peduli siapapun yang terluka dalam prosesnya.
Aku tidak ingin menjadi seperti itu!
Itu keputusanmu.
Tetapi,
serahkan dokumen tersebut kepada kami.
Kau tidak punya pilihan lain.
Jika kau memang menginginkannya,kau bisa mengambilnya sendiri.
Tapi aku akan memeriksa apakah
yang kalian katakan itu benar atau salah.
- Serahkan dokumen itu padaku. - Dan sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
Jika kau pergi sekarang, kau tidak akan bisa kembali lagi.
Kau kehilangan hakmu untuk menjadi agen NIS.
Aku tidak memerlukannya.
Baiklah.
Kalau begitu, berikan 100.000 won sebelum kau pergi. Kita sudah bertaruh.
Harusnya aku bertaruh jutaan won.
Kau percaya kata-kataku?
Tentu saja.
Jika kau mengambil uang itu,kau menghancurkan kepercayaan yang ada diantara kita.
Kau tidak pernah mempercayaiku.
Bukankah ini adalah tempat dimana seorang agen menipu agen lainnya?
Apa ada kebenaran dalam apa yang kau ajarkan padaku tentang kesetiakawanan selama ini?
- Tentu saja ada. - Tidak ada.
- Bagaimana jika yang kuajarkan itu benar? - Hentikan sikap selalu benarmu itu.
Jika aku merasakan sedikit saja rasa kemanusiaan dari NIS.
Aku tidak akan merasa seperti ini sekarang.
Aku akan mengatakan satu hal.
Organisasi ini bukanlah organisasi yang besar.
Tapi aku tetap
ingin menjadi sepertimu.
Aku serius.
Kau bisa menggunakan tendanya sendiri.
Sendiri saja.
Hei! Kau sungguh-sungguh tidak akan memberikan 100.000 Won milikku?
Bagaimana kalau 50,000 won saja?
Bahkan jika ini semua adalah hal yang buruk,kita masih tetap rekan.
Maafkan aku soal pengejut listriknya.
Meskipun aku memang melakukannya dengan sengaja.
- Gil Ro! - Gil Ro!
Gil Ro! Aku senang sekali melihatmu!
- Aku juga senang! - Sudah berapa lama ya?
- Aku tahu kau pasti akan kembali! - Sudah berapa lama kau pergi?
- Aku benar-benar merindukanmu! - Apa yang kalian lakukan disini?
Kau akan mengucapkan sumpahmu sebagai agen hari ini.
Kami tidak akan membiarkanmu melakukannya sendiri.
Gil Ro, aku akan bernyanyi bersamamu.
Lagu itu akan membuatmu menitikkan airmata.
Kau akan canggung kalau menyanyikannya sendiri.
- Ayo pergi. - Tapi, bagaimana kau tahu aku disini?
- Apakah Pelatih Kim yang memberitahumu? - Bukan.
Seo Won yang meminta kami kemari.
Selain teman-teman yang ditugaskan diluar negeri, dia meminta kami yang ada disini kemari.
Kau ingat waktu kita semua bermain kartu?
Kau adalah penyelamat kami!
Oppa, bisakah kau membuatkanku makanan? Aku lapar.
Baiklah, baiklah.
Jangan lupa pasangkan tendaku ya? Aku tidak bisa melakukannya.
Baiklah, akan kulakukan.
Gil Ro, ayo pergi.
Ayo pergi, Gil Ro.
Kau masih sama seperti dulu.
Orang bilang kalau kau merubah siapa dirimu, kau akan cepat mati.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menggandeng tangannya?
Teman-teman, Pelatih Kim sudah menunggu. Pergilah duluan.
- Aku harus ke kamar mandi dulu. - Baik.
- Cepatlah. - Kami akan menemuimu nanti.
Apa Pelatih Kim yang menyuruhmu melakukan ini?
Memanggil mereka semua kemari?
Tidak.
Jadi kau mengatakan mereka kemari atas keinginan sendiri tanpa diperintah oleh siapapun?
Kau mungkin tidak tahu tentang ini
dihari saat kau pergi
tidak ada seorang pun yang tidak menangis.
Mungkin ada beberapa yang tidak.
Kau kira aku akan tersentuh mendengar kata-katamu itu?
- Yeah. - Kau salah.
Semua ini menjengkelkan sekali. Aku pergi.
Han Gil Ro!
Sebagai rekanmu
sebagai seorang wanita
dan sebagai seorang manusia,aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku merindukanmu.
Setelah melihatku, apa kau sudah siap?
Semua teman-teman kita kemari untukmu.
Sejak permainan kartu itu
mereka semua merasa berutang budi padamu.
Tidakkah kau merasa
kau juga berutang pada mereka?
Pertemuannya akan diadakan disini.
Saat Park Dong Gyu dan Han Joo Man melakukan kesepakatan mereka,
para agen NIS akan berusaha menangkap mereka.
Kita bisa memeriksa target kita disini
dan kemudian menculiknya.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Dan sementara itu, kau bisa mengambil dokumennya.
Han Joo Man tidak akan datang.
- Aku yang akan melakukannya sendiri. - Apa maksudmu?
Aku umpan yang baik yang sudah diketahui.
Aku akan melakukan kesepakatannya disini.
Kau bisa menyerang dari sini.
Kita hanya harus membunuh dua orang.
Mereka tahu kita akan datang
jadi aku akan memastikan mereka melihat wajahku.
Bagaimana denganmu?
Aku akan memindahkan dokumennya ke tempat ini.
Kau bisa mendapatkannya untuk perusahaan.
Aku balas dendam agar bisa hidup
tapi kau balas dendam agar bisa mati?
Aku sudah hidup cukup lama.
Apakah ini karena Hyung tidak ada disini?
- Ya. - Tapi kau masih memilikiku.
Ini rencananya.
Jika kau peduli padaku
ikuti rencananya.
Setelah semua selesai, jangan membuang waktu dan langsung pergi ke bandara.
Kau tidak akan
memperhatikanku ya?
Aku yang masih hidup ini
tetap tidak bisa mengalahkan Hyung didalam kuburnya?
Jangan marah.
Aku sudah menjelaskannya.
Aku ingin kita bisa hidup bersama.
Apapun itu maksudnya.
- Hanya aku yang memasak sendirian? - Aku tidak memasak.
Seo Won, cobalah.
Balik dagingnya!
Sudah siap.
Baik!
- Semua kedepan! - Ke depan!
Apa lagi sekarang?
Naiklah ke atas.
Jangan pedulikan dimana aku berdiri.
Kami semua disini untukmu.
Upacara pelantikan karyawan baru NIS
yang ke-62 akan dimulai.
Sesuai tradisi, akan ada upacara nasional.
Hormat kepada bendera.
Lewati.
Menyanyikan lagu kebangsaan.
Lewati.
Sesuai aturan yang berlaku
karyawan baru akan mengucapkan sumpahnya.
Perwakilan karyawan baru, Han Gil Ro, dan Kim Seo Won, maju kedepan.
Aku?
Apa?
Kau harus berdiri didepan Direktur NIS.
Direktur?
Maksudnya berdirilah disamping Seo Won.
Pergilah.
Yang akan mengambil sumpah
adalah Direktur NIS, Kim Jin Chul,
dengan Kim Won Suk sebagai yang diberikan kuasa.
Kau belum melupakan sumpahnya 'kan?
Sumpah Janji!
- Sumpah janji! - Sumpah janji!
Sumpah janji!
Kami, sebagai pegawai negeri yang memiliki tugas untuk menjaga dan melindungi warganegara,
dengan semangat untuk menjalankan tugas kepada negara,
Kami bersumpah untuk melayani negeri ini,
dan menaati peraturan dan perintah yang diberikan kepada kami,
Kami berjanji dengan sungguh-sungguh untuk melayani dengan kesetiaan dan ketulusan.
28 Februari 2013. Perwakilan angkatan 62, Han Gil Ro.
Silakan.
Sertifikat Kelulusan.
Han Gil Ro.
Ya.
Seo Won, kau sudah mendapatkannya.
Instruksi Direktur NIS.
Lewati.
Dengan ini
Upacara pelantikan karyawan baru NIS ke-62
dinyatakan selesai.
- Murid-muridku. - Ya!
Kalian bekerja sangat keras dalam pelatihan.
Meski negara tidak mempercayaimu
tapi aku mempercayai kalian semua.
Karena kalian adalah murid-muridku.
Aku mengambil kembali sertifikat kelulusanmu.
- Serahkan padaku. - Apa maksudmu?
Sertifikat ini
akan disimpan dengan aman ditempat penyimpanan NIS
dan akan dikembalikan padamu saat kau berhenti nanti.
Meski kau nanti akan meninggalkan tempat ini
jadilah seseorang yang bangga menjadi agen NIS.
Baiklah, ayo minum!
Aku meneleponnya.
Tapi direktur bilang dia sangat sibuk.
Keluarkan minumannya!
Murid-muridku!
Ya!
Aku mencintai kalian!
Mari bersama berjuang menjadi kekuatan negeri ini.
- Kim Seo Won! - Ya?
Mari bersulang.
Baik.
- Demi cinta kita kepada tanah air! - Han Gil Ro!
- Demi cinta kepada rekan-rekan kita! - Han Gil Ro!
- Aku mencintaimu, Han Gil Ro! - Han Gil Ro!
Ayo kita panaskan suasananya.
Baiklah, siapa yang ingin menyanyikan lagu untuk kami?
Aku!
Sebagai perwakilan teman-temanku
Gong Do Ha
akan bernyanyi untuk kita.
Diantara kalian semua
adakah yang pernah melihat Do Ha tersenyum?
Lalu, siapa yang ingin melihat Do Ha tersenyum?
- Aku! - Aku juga!
- Aku bisa membuat Gong Do Ha bernyanyi,'kan? - Gong Do Ha, bangunlah!
Gong Do Ha! Gong Do Ha!
Hei!
Kau akan menyanyikan lagu kebangsaan lagi?
Coba saja, kau akan mati.
Berikutnya, bintang kita hari ini, Han Gil Ro!
Han Gil Ro!
Aku ingin ke kamar mandi.
- Kenapa? - Kau ingin pergi kemana?
Baiklah kalau begitu, Poong Eon!
Kemana kau pindah?
Aku tidak pindah.
Aku bertemu dengan orang yang pindah ketempatmu saat datang mencarimu.
Mereka hanya datang untuk membersihkan ruangan.
Adakah diantara kata-katamu selama ini
yang sungguh-sungguh tulus?
Nama anjing keluargaku
benar-benar Ddo-soon.
Dan
juga bahwa aku benar-benar menyukaimu.
Salah satu dari dua hal itu adalah kebenaran.
Nama Ddo-soon.
Suatu saat kau akan memahami semuanya.
Karena aku benar-benar tulus padamu.
Sama seperti perasaanmu
yang tulus padaku.
Kau tidak perlu berusaha terlalu keras.
Karena mulai sekarang kita tidak perlu bertemu lagi.
Kau tahu kenapa semua ini tidak akan berjalan dengan baik?
Namaku Han Pil Hoon.
Tapi, siapa kau sebenarnya?
Nanti.
Aku tidak tahu apakah hari itu akan datang
tapi jika nanti kita akan melakukan liburan bersama
aku berjanji akan memberitahumu segalanya.
Aku tidak punya keinginan untuk pergi dengan wanita yang bahkan namanya saja aku tidak tahu.
Itu alasan kenapa semua ini tidak akan berjalan dengan baik.
Kita hanya akan
saling menyakiti satu sama lain.
Jika kau mengatakan apa yang akan kau katakan berikutnya
kita tidak akan bertemu lagi selamanya.
Ini mungkin terdengar konyol karena kita sudah putus
tapi, sebaiknya kita putus saja.
Selama ini
sangat melelahkan.
Dagingnya meleleh dimulutmu.
Daging sapi memang yang terbaik.
Tapi apakah tidak apa-apa menerima semua ini?
Kita tidak memintanya. Mereka yang membawakannya untuk kita.
Dengar,
tapi kau ingat anak itu?
Han Gil Ro, atau dua orang Gil Ro?
Aku berpikir kita harus mengajaknya kemari dan memintanya membantu kita.
Apakah dia tahu cara bertani? Kelihatannya dia tidak pernah melakukan pekerjaan diluar rumah.
Bukan itu maksudku!
Kita harus pergi ke kantor daerah sebagai perwakilan desa.
Sepertinya kita harus datang dengan membawa beberapa bahan seperti dokumen atau gambar
dan kita juga perlu seseorang untuk membantu meyakinkan petugas disana.
Kyung Ja mungkin tidak ingin mendengarkan kita, tapi mungkin dia akan mendengarkan Gil ro?
- Kau punya nomor teleponnya? - Kita bisa bertanya pada Kyung Ja!
Ibu?
Tunggu sebentar, oke?
Ibu.
Kenapa menelepon malam-malam begini?
Kau tahu, Han Gil Ro,atau dua Gil Ro atau apapun namanya?
Bisakah aku meminta nomor teleponnya?
Kenapa kau meminta nomornya?
Apa Min Woo yang memintanya?
Kenapa Min Woo meminta nomornya? Dia kan sedang wajib militer.
Kalau begitu untuk apa kau meminta nomornya?
Apa menurutmu aku meminta nomornya agar bisa mengiriminya surat atau bingkisan?
Tentu saja karena aku ingin meneleponnya.
Kenapa kau ingin meneleponnya?
Aku ingin memintanya untuk datang berkunjung kemari.
Untuk apa dia datang berkunjung?
Kupikir-pikir lagi, dia tampak seperti pria yang baik.
Memangnya kenapa?
Dengan kulit putih pucatnya, dia terlihat seperti anak kota yang tampan.
Dan meski dia tidak tahu cara menghormat, dia sopan sekali saat memberi salam.
Dia penyanyi yang hebat, dan peminum yang bagus, dan sangat ceria.
- Dan? - Juga pintar mengoperasikan komputer.
Dan?
Apalagi...
Dengan mata besarnya yang bersinar...
Aku seperti melihat ayahmu saat muda dulu ketika tersenyum.
Kenapa bisa seperti itu?
Dengar kata-katamu itu.
Ayahmu juga tampan saat muda dulu.
Jangan membicarakan ayah.
Ajak Gil Ro kerumah untuk berkunjung.
- Kenapa? - Karena aku ingin bertemu dengannya.
- Kenapa? - Aku baru saja memberitahumu! Apa aku harus mengulanginya lagi?
Kau menyukai Gil Ro, benarkan?
Dia pria yang baik 'kan?
Tentu saja aku menyukainya. Dia calon menantu idamanku!
Tapi bu...
Aku tidak menyukai Gil Ro.
Karena menyukainya terlalu menyakitkan.
Siapa yang mengatakannya?
Apakah dia sakit?
Apakah dia tidak enak badan?
Ibu.
Terima kasih.
Teleponnya kututup.
Subtitles by DramaFever